ehavechosenhopeoverfear，unityofpurposeoverconflictanddiscord。我们今天聚集在这里是因为我们选择
希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。Onthisday，weetoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises，therecriminationsandwornoutdogmas，
thatforfartoolonghavestrangledourpolitics。我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。（亲爱的黑人兄
弟在看就职典礼）Weremainayoungnation，butinthewordsofScripture，thetimehasetosetasidechildishthings。Thetimehasetoreaffirmourenduringspirit；
tochooseourbetterhistory；tocarryforwardthatpreciousgift，thatnobleidea，passedonfromgenerationtogeneration：theGod-givenpromisethatallareequal，allare
freeandalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness。我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的
时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。Inreaffirmingthe
greatnessofournation，weunderstandthatgreatnessisneveragiven。Itmustbeearned。Ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless。Ithasnotbeen
thepathforthefaint-hearted—forthosewhopreferleisureoverwork，orseekonlythepleasuresofrichesandfame。Rather，ithasbeentherisk-takers，thedoers，the
makersofthings—somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor，whohavecarriedusupthelong，ruggedpathtowardsprosperityandfreedom。在重申
我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒
险者，实干家，创造者——有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。Forus，theypackeduptheirfewworldly
possessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife。为了我们，他们打点起贫寒的行装上路，远涉重洋，追求新生活。Forus，theytoiledinsweatshopsandsettled
theWest；enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth。为了我们，他们在血汗工厂劳作，在西部原野拓荒，忍着鞭笞之痛在坚硬的土地上耕耘。Forus，theyfoughtand
died，inplaceslikeConcordandGettysburg；NormandyandKheSanh。为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。Timeandagainthesemenand
womenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife。TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions；
greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction。为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国
超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。Thisisthejourneywecontinuetoday。Weremainthemostprosperous，powerfulnationonEarth。Our
workersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan。Ourmindsarenolessinventive，ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthor
lastyear。Ourcapacityremainsundiminished。Butourtimeofstandingpat，ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions—thattimehassurelypassed。
Startingtoday，wemustpickourselvesup，dustourselvesoff，andbeginagaintheworkofremakingAmerica。今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最
繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能
力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造美国的事业。Foreverywhere
welook，thereisworktobedone。Thestateoftheeconomycallsforaction，boldandswift，andwewillact—notonlytocreatenewjobs，buttolayanewfoundationfor
未完，共4页 / 第2页