growth。Wewillbuildtheroadsandbridges，theelectricgridsanddigitallinesthatfeedourmerceandbindustogether。Wewillrestoresciencetoitsrightfulplace，
andwieldtechnologyswonderstoraisehealthcaresqualityandloweritscost。Wewillharnessthesunandthewindsandthesoiltofuelourcarsandrunourfactories。
Andwewilltransformourschoolsandcollegesanduniversitiestomeetthedemandsofanewage。Allthiswecando。Allthiswewilldo。无论我们把目光投向何处，都有工作
在等待着我们。经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。我们将建造道路和桥梁，架设电网，铺设承载我们的商务和把我们紧
密相连的电子通讯网络。我们将恢复尊重科学的传统，利用高新技术的超常潜力提高医疗保健质量并降低成本。我们将利用太阳能、风力和地热为车辆和工厂提供能源。我们将改造我们的中小学和高
等院校，以应对新时代的挑战。这一切我们都能做到。这一切我们必将做到。Now，therearesomewhoquestionthescaleofourambitions—whosuggestthatoursystemcannot
toleratetoomanybigplans。Theirmemoriesareshort。Fortheyhaveflaottenwhatthiscountryhasalreadydone；whatfreemenandwomencanachievewhenimaginationis
joinedtomonpurpose，andnecessitytocourage。现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取
得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。Whatthecynicsfailtounderstandisthatthegroundhasshifted
beneaththem—thatthestalepoliticalargumentsthathaveconsumedusforsolongnolongerapply。Thequestionweasktodayisnotwhetherourgovernmentistoobigortoo
small，butwhetheritworks—whetherithelpsfamiliesfindjobsatadecentwage，caretheycanafford，aretirementthatisdignified。Wheretheanswerisyes，weintend
tomoveforward。Wheretheanswerisno，programswillend。Thoseofuswhomanagethepublicsdollarswillbeheldtoaccount—tospendwisely，reformbadhabits，anddo
ourbusinessinthelightofday—becauseonlythencanwerestorethevitaltrustbetweenapeopleandtheirgovernment。那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动
——那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效——它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为
他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。作为公共资金的管理者，我们必须承担
责任——明智地使用资金，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责——因为只有这样我们才能恢复人民对政府的至关重要的信任。Noristhequestionbeforeuswhetherthemarketisaforcefor
goodorill。Itspowertogeneratewealthandexpandfreedomisunmatched，butthiscrisishasremindedusthatwithoutawatchfuleye，themarketcanspinoutofcontrol—
andthatanationcannotprosperlongwhenitfavorsonlytheprosperous。Thesuccessofoureconomyhasalwaysdependednotjustonthesizeofourgrossdomesticproduct，
butonthereachofourprosperity；onourabilitytoextendopportunitytoeverywillingheart—notoutofcharity，butbecauseitisthesurestroutetoourmongood。
我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有严格的监督，市场就会失控——如果一个国家仅仅施
惠于富裕者，其富裕便不能持久。我们的经济成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模，而是还依赖繁荣的普及，即为每一位愿意致富的人提供机会的能力——不是通过施舍——因为这才是最可靠的
共同富裕之路。Asforourmondefense，werejectasfalsethechoicebetweenoursafetyandourideals。Ourfoundingfathers。。。ourfoundfathers，facedwithperilswecan
scarcelyimagine，draftedachartertoassuretheruleoflawandtherightsofman，acharterexpandedbythebloodofgenerations。Thoseidealsstilllighttheworld，andwe
willnotgivethemupforexpediencessake。Andsotoalltheotherpeoplesandgovernm
未完，共4页 / 第3页